1
00:02:21,240 --> 00:02:22,320
Aká škoda.

2
00:02:25,160 --> 00:02:27,080
Boli sme tak blízko k nájdeniu odpovede.

3
00:02:30,680 --> 00:02:33,560
Modlitebný obrad začína práve teraz.

4
00:02:36,120 --> 00:02:39,560
Nie je to modlitebný obrad?
sa bude konať dva dni pred svadbou?

5
00:02:39,640 --> 00:02:40,760
okrem toho

6
00:02:41,560 --> 00:02:43,440
Už som ukradol Radiant Moon.

7
00:02:45,120 --> 00:02:46,680
čo sa deje?

8
00:02:48,440 --> 00:02:51,440
Ľudia vždy hovoria
že minulosť sa nedá zmeniť

9
00:02:52,280 --> 00:02:53,400
a že roky plynú ako voda.

10
00:02:54,640 --> 00:02:57,720
Toto je prvýkrát
Cítil som to tak živo.

11
00:02:58,800 --> 00:02:59,960
Ľudia

12
00:03:00,040 --> 00:03:01,680
aj démoni,

13
00:03:01,760 --> 00:03:03,240
dokonca aj samotné Dračie božstvo,

14
00:03:03,880 --> 00:03:07,480
sú také malé pred osudom.

15
00:03:08,320 --> 00:03:12,120
Vo vnútri Hviezdneho kameňa
je ilúzia minulosti.

16
00:03:12,200 --> 00:03:13,840
Keďže je to minulosť,

17
00:03:13,920 --> 00:03:16,480
nedá sa vrátiť ani zmeniť.

18
00:03:17,120 --> 00:03:19,840
Moment niečo
čo môže zmeniť minulosť,

19
00:03:20,440 --> 00:03:22,440
ilúzia sa posunie a preskočí,

20
00:03:23,040 --> 00:03:25,840
opravuje sa automaticky
zahladiť stopy chýb

21
00:03:27,560 --> 00:03:28,880
a prejdite na ďalšiu

22
00:03:29,600 --> 00:03:31,560
predurčený moment, ktorý sa nedá zmeniť.

23
00:03:49,880 --> 00:03:52,000
Stále sa na mňa pozeráš
bez toho, aby si čokoľvek povedal.

24
00:03:52,520 --> 00:03:53,440
čo chceš?

25
00:03:55,840 --> 00:03:56,920
Keby si vedel

26
00:03:57,760 --> 00:03:59,480
práve teraz si nemohol použiť démonickú mágiu,

27
00:04:03,240 --> 00:04:05,480
či by si ešte stúpil
predo mnou bez váhania?

28
00:04:09,320 --> 00:04:11,840
Samozrejme, že nie. Nie som hlúpy.

29
00:04:37,880 --> 00:04:38,880
na čo sa pozeráš?

30
00:04:40,880 --> 00:04:41,800
Mesiac.

31
00:04:45,600 --> 00:04:46,640
Nebuď smiešny.

32
00:04:47,440 --> 00:04:50,040
Obloha je čiernočierna. Kde je mesiac?

33
00:04:51,080 --> 00:04:52,120
je to tam.

34
00:04:53,320 --> 00:04:54,560
Volá sa to <i>Hui</i>.

35
00:05:00,040 --> 00:05:03,040
Počul som
že všetci na Beztvarom Mesiaci

36
00:05:03,120 --> 00:05:04,560
majú značku na ruke.

37
00:05:05,400 --> 00:05:06,560
Prečo ho nemáš?

38
00:05:08,440 --> 00:05:11,640
Pretože moja mesačná fáza je <i>Hui</i>.

39
00:05:12,600 --> 00:05:13,560
<i>Ahoj</i>?

40
00:05:13,640 --> 00:05:16,440
<i>Keď v noci nevidíte mesiac,</i>

41
00:05:16,520 --> 00:05:17,960
<i>tá fáza mesiaca</i>

42
00:05:18,600 --> 00:05:19,640
<i>je Hui.</i>

43
00:05:21,480 --> 00:05:22,600
Povedal si

44
00:05:23,360 --> 00:05:25,040
že aj keby si bol rozbitý na kusy,

45
00:05:25,120 --> 00:05:26,280
stále sa môžeš znovuzrodiť.

46
00:05:27,440 --> 00:05:28,680
Ale bude znovuzrodený vás

47
00:05:30,800 --> 00:05:31,840
byť stále originálny?

48
00:05:34,240 --> 00:05:36,680
Praposvätná jar môže zdieľať

49
00:05:36,760 --> 00:05:38,040
a zachovať spomienky.

50
00:05:38,640 --> 00:05:40,880
Všetci sme znovuzrodení so spomienkami.

51
00:05:40,960 --> 00:05:42,200
To je neuveriteľné.

52
00:05:44,200 --> 00:05:45,360
Aký je to pocit

53
00:05:47,120 --> 00:05:48,720
zdieľať spomienky s ostatnými?

54
00:05:51,800 --> 00:05:53,120
Ťažko sa to vysvetľuje.

55
00:05:55,200 --> 00:05:56,200
Je to naozaj tak?

56
00:06:00,160 --> 00:06:03,560
Strom zlatej šupiny v sekte Shilin
vždy mal špeciálnu vôňu.

57
00:06:03,640 --> 00:06:05,520
-Vieš to, však?
-Samozrejme.

58
00:06:06,760 --> 00:06:09,120
Ako by ste to potom opísali
tá vôňa niekomu

59
00:06:09,200 --> 00:06:10,600
kto nikdy nebol v sekte Shilin?

60
00:06:15,760 --> 00:06:16,800
myslím

61
00:06:18,640 --> 00:06:19,880
Už chápem, čo tým myslíš.

62
00:06:21,120 --> 00:06:22,360
Vezmite

63
00:06:23,360 --> 00:06:26,160
špeciálna vôňa, ktorú nosíte napr.

64
00:06:26,240 --> 00:06:27,720
Ani neviem opísať, aké to je.

65
00:06:28,400 --> 00:06:30,280
Opisal si to vela krat,

66
00:06:30,960 --> 00:06:33,840
porovnávajúc to
na poľné kvety v horskom údolí

67
00:06:33,920 --> 00:06:35,480
a hustý sneh v starovekom chráme.

68
00:06:38,680 --> 00:06:40,240
Naozaj nosím vôňu?

69
00:06:41,920 --> 00:06:44,640
Vy áno. Vždy si myslíš, že ti klamem.

70
00:06:48,160 --> 00:06:49,800
Možno je to len moja prirodzená vôňa.

71
00:06:58,320 --> 00:06:59,800
Na oblohe nie je nový mesiac,

72
00:07:00,800 --> 00:07:02,560
ako keby som neexistoval
aj v Beztvarom mesiaci

73
00:07:03,600 --> 00:07:04,640
<i>na samom začiatku.</i>

74
00:07:05,880 --> 00:07:07,400
<i>Keď som sa prvýkrát narodil,</i>

75
00:07:08,760 --> 00:07:09,920
<i>Vždy som sníval</i>

76
00:07:11,320 --> 00:07:13,960
<i>že ma moje sestry nevideli</i>

77
00:07:14,640 --> 00:07:16,040
<i>keď som bol s nimi.</i>

78
00:08:06,160 --> 00:08:07,200
Wangyan,

79
00:08:08,000 --> 00:08:09,080
dakujem.

80
00:08:12,360 --> 00:08:14,200
Si jediný, kto ma vidí.

81
00:08:14,800 --> 00:08:16,760
Vždy sa skrývaš v tme.

82
00:08:17,360 --> 00:08:19,400
Samozrejme, tí ostatní
nemôže ťa ľahko vidieť.

83
00:08:21,520 --> 00:08:22,600
Ale môžem.

84
00:08:23,400 --> 00:08:24,760
Moje srdce

85
00:08:25,920 --> 00:08:27,720
cítiš, kde si.

86
00:08:29,600 --> 00:08:30,800
<i>Neskôr</i>

87
00:08:30,880 --> 00:08:33,000
<i>Wangyan ma vždy bral</i>
<i>s ňou, kamkoľvek išla.</i>

88
00:08:33,840 --> 00:08:35,799
A už nikdy som nemal tie osamelé sny.

89
00:08:37,799 --> 00:08:39,480
Aj keď nový mesiac existuje,

90
00:08:40,200 --> 00:08:41,880
sotva to niekto vidí.

91
00:08:44,640 --> 00:08:46,240
Len tí, ktorým na tom záleží

92
00:08:46,840 --> 00:08:48,480
bude stále vzhliadať

93
00:08:49,920 --> 00:08:52,200
a hľadaj to v celej tej tme.

94
00:08:55,840 --> 00:08:56,960
Vidím to.

95
00:08:59,640 --> 00:09:01,600
Či už ide o dorastajúci a ubúdajúci Mesiac

96
00:09:02,720 --> 00:09:04,200
alebo sa hviezdy rozprestierajú po oblohe,

97
00:09:05,400 --> 00:09:07,000
všetky majú svoje orbity.

98
00:09:08,840 --> 00:09:09,880
Žiadne miesto

99
00:09:11,080 --> 00:09:12,440
môže niekedy nahradiť inú.

100
00:09:18,200 --> 00:09:21,040
Si Dračie božstvo.
Samozrejme, že by si nerozumel.

101
00:09:22,680 --> 00:09:24,320
Ale aj Dračie božstvo padne.

102
00:09:24,400 --> 00:09:26,240
Moji ôsmi starší bratia

103
00:09:27,040 --> 00:09:28,640
všetky sú preč.

104
00:09:29,760 --> 00:09:30,800
A jedného dňa,

105
00:09:31,720 --> 00:09:32,760
budem

106
00:09:34,600 --> 00:09:36,560
zostúp aj z tohto božského trónu.

107
00:09:39,840 --> 00:09:41,080
bojíš sa?

108
00:09:42,760 --> 00:09:44,240
pádu,

109
00:09:45,800 --> 00:09:48,440
že už nie je božstvom, ktoré všetci uctievajú?

110
00:10:19,720 --> 00:10:20,760
Kto by si bol pomyslel?

111
00:10:22,240 --> 00:10:23,320
Kameň, ktorý sme hľadali

112
00:10:24,800 --> 00:10:26,160
je vlastne osoba.

113
00:10:30,040 --> 00:10:33,360
Ale či sa Hviezdny kameň nerozbil
v tom meteorickom výbuchu dávno?

114
00:10:35,720 --> 00:10:36,760
Majster Chi Wen,

115
00:10:38,320 --> 00:10:39,800
Dračie božstvo, zachránilo ma.

116
00:10:48,440 --> 00:10:50,480
Som katastrofa sama.

117
00:10:51,600 --> 00:10:53,160
Ja som priepasť.

118
00:10:55,040 --> 00:10:56,840
Prečo si ma zachránil?

119
00:10:57,840 --> 00:11:01,200
Ak by stačilo, aby padol jeden kamienok
prelomiť ticho,

120
00:11:02,720 --> 00:11:04,200
potom to už nie je priepasť.

121
00:11:06,280 --> 00:11:08,720
Máte mimoriadnu silu
spoza nebies.

122
00:11:08,800 --> 00:11:11,640
Zabitie nie je vašou jedinou voľbou.

123
00:11:13,000 --> 00:11:14,800
Teraz, keď sú vaše reťaze preč,

124
00:11:14,880 --> 00:11:16,200
si voľný.

125
00:11:16,280 --> 00:11:18,160
Taká je aj vaša vôľa.

126
00:11:18,240 --> 00:11:20,760
Je len na vás, čo si vyberiete

127
00:11:21,360 --> 00:11:22,840
medzi zabitím a ochranou.

128
00:11:24,320 --> 00:11:25,800
Dúfam, že jedného dňa,

129
00:11:25,880 --> 00:11:28,520
nájdeš pravý význam
o príchode na tento svet

130
00:11:28,600 --> 00:11:31,560
po prechode nespočetných galaxií.

131
00:11:32,520 --> 00:11:34,520
Majster Chi Wen mi dokonca dal dračí tesák

132
00:11:35,520 --> 00:11:37,600
a naučil ma, ako ovládať svoju silu.

133
00:11:38,280 --> 00:11:40,800
Ale nakoniec nespočetné množstvo životov
boli stále stratené kvôli mne.

134
00:11:41,600 --> 00:11:42,800
Nemohol som si odpustiť.

135
00:11:43,400 --> 00:11:44,880
potom

136
00:11:44,960 --> 00:11:47,640
Stal som sa mníchom a oholil som si hlavu.

137
00:11:48,240 --> 00:11:50,600
Od toho dňa tam bolo
už žiadny Star Stone a už žiadny Tian Di.

138
00:11:51,560 --> 00:11:54,800
Neskôr som sa túlal smrteľným svetom,
potrestanie zlých.

139
00:11:55,400 --> 00:11:57,760
A skôr, ako som si to uvedomil,
Vyslúžil som si nové hrôzostrašné meno.

140
00:11:59,360 --> 00:12:01,000
Niet divu, že ľudia hovoria

141
00:12:01,080 --> 00:12:02,880
vrátil si sa do svetského života,
upadol do démonstva,

142
00:12:02,960 --> 00:12:05,240
a stal sa démonským mníchom

143
00:12:05,320 --> 00:12:06,840
známy ako Xie Lingxi.

144
00:12:08,200 --> 00:12:11,080
Na začiatku som bol démon.
Ako som mohol "upadnúť do démonstva"?

145
00:12:11,880 --> 00:12:13,400
V prvom rade som nemal žiadne meno.

146
00:12:13,480 --> 00:12:15,280
Je to malý rozdiel

147
00:12:16,560 --> 00:12:17,600
ako ma svet volá.

148
00:12:18,200 --> 00:12:20,200
Ale prečo si sa sem vrátil?

149
00:12:20,760 --> 00:12:22,960
Prečo odmietate pomôcť Wu Zhiqimu

150
00:12:23,040 --> 00:12:25,480
zrušiť kliatbu skamenenia
z klanu zelených opíc?

151
00:12:26,360 --> 00:12:27,680
Ty ho trápiš

152
00:12:29,360 --> 00:12:30,880
pomstiť sa mu, však?

153
00:12:36,000 --> 00:12:37,920
Nikdy som na neho nezanevrel.

154
00:12:39,560 --> 00:12:40,640
Prečo by som sa chcel pomstiť?

155
00:12:43,080 --> 00:12:44,240
Vrátil som sa

156
00:12:44,320 --> 00:12:46,960
kvôli sľubu
Raz som šiel do Chi Wen.

157
00:12:48,240 --> 00:12:49,280
Sľúbil som mu

158
00:12:52,320 --> 00:12:53,960
Pre neho by som niekoho chránil.

159
00:13:00,040 --> 00:13:01,080
takže,

160
00:13:03,960 --> 00:13:05,760
Celý čas som nenávidel nesprávneho človeka.

161
00:13:06,400 --> 00:13:09,960
Vyvraždenie klanu povodňových drakov
nebola to sekta Shilin alebo Chi Wen.

162
00:13:32,320 --> 00:13:33,160
Ľadové lotosové semienka?

163
00:13:34,600 --> 00:13:35,840
Môžete znova použiť démonickú mágiu?

164
00:13:38,280 --> 00:13:41,040
Urobil som ich vo svojej izbe
po modlitebnom obrade.

165
00:13:42,520 --> 00:13:43,920
Keď som bol malý,

166
00:13:44,000 --> 00:13:46,040
Robil ich Wangyan
pre mňa celý čas.

167
00:13:46,120 --> 00:13:47,240
Sú svieže a osviežujúce.

168
00:13:50,960 --> 00:13:52,000
Je to cítiť

169
00:13:54,120 --> 00:13:55,920
ako keby som bol navždy oddelený od Wangyana.

170
00:14:00,240 --> 00:14:01,600
Pokračuj. Vyskúšajte ich.

171
00:14:01,680 --> 00:14:03,840
Keď skončíte,
ideme po Hviezdny kameň

172
00:14:03,920 --> 00:14:04,760
a vypadni odtiaľto.

173
00:14:12,640 --> 00:14:13,880
zabudol som.

174
00:14:13,960 --> 00:14:17,640
Majster Chi Wen
nikdy neje to, čo mu iní dajú.

175
00:14:19,040 --> 00:14:20,560
Nemal som sa obťažovať.

176
00:14:40,000 --> 00:14:41,840
Niekedy si myslím

177
00:14:42,560 --> 00:14:44,680
o skutočnom Di Zhu
spred viac ako 1000 rokov.

178
00:14:48,120 --> 00:14:49,160
Myslíte si?

179
00:14:50,400 --> 00:14:51,600
bola hlúpa?

180
00:14:54,240 --> 00:14:58,880
Ľudia často hovoria, že láska je hazard
a že v stávke je srdce.

181
00:15:01,600 --> 00:15:05,000
Ale niektorí ľudia
vsadí všetko, čo má,

182
00:15:06,040 --> 00:15:07,600
aj keď sú zbité a pomliaždené.

183
00:15:10,720 --> 00:15:12,440
Ale Di Zhu prehral tento hazard.

184
00:15:12,520 --> 00:15:15,520
V legende bol Man Man vrah.

185
00:15:17,000 --> 00:15:18,120
Ale myslím si

186
00:15:19,160 --> 00:15:22,200
Man Man skutočne miloval Di Zhu.

187
00:15:25,360 --> 00:15:26,920
Či to urobil alebo nie,

188
00:15:27,880 --> 00:15:29,680
Man Man stále oklamal Di Zhu.

189
00:15:31,680 --> 00:15:32,880
A ja

190
00:15:34,240 --> 00:15:35,720
nenávidieť podvod viac ako čokoľvek iné.

191
00:15:38,960 --> 00:15:41,760
Naznačuješ niečo?

192
00:15:52,960 --> 00:15:54,080
ty…

193
00:16:31,200 --> 00:16:32,640
Nakoniec aj tak nemôžem

194
00:16:33,680 --> 00:16:35,960
opustiť túto ilúziu Star Stone, môžem?

195
00:16:37,640 --> 00:16:38,760
Ilúzia Star Stone?

196
00:16:41,960 --> 00:16:43,040
Myslíš

197
00:16:44,560 --> 00:16:46,400
je to mnou vytvorená ilúzia?

198
00:16:54,680 --> 00:16:55,840
už chápem.

199
00:16:58,360 --> 00:16:59,480
V tejto ilúzii,

200
00:17:00,280 --> 00:17:02,480
existuje pravda
že nechceš, aby vedel.

201
00:17:03,040 --> 00:17:05,000
Takže chcete zabiť Star Stone

202
00:17:05,760 --> 00:17:07,040
a uvidis ci to
môže zlomiť ilúziu.

203
00:17:07,119 --> 00:17:10,240
Moje ruky sú už zafarbené krvou.

204
00:17:12,319 --> 00:17:14,280
Trochu viac nebude záležať.

205
00:17:18,480 --> 00:17:19,599
Moja slabá stránka

206
00:17:20,359 --> 00:17:22,720
leží pod mojou ľavou kľúčnou kosťou jeden kočík.

207
00:17:25,040 --> 00:17:26,880
Pokračuj. Zaútočte tu.

208
00:17:32,040 --> 00:17:33,320
prečo?

209
00:17:35,520 --> 00:17:36,400
dieťa,

210
00:17:37,400 --> 00:17:38,920
putá v tvojom srdci

211
00:17:40,080 --> 00:17:42,240
neboli sfalšované z tvojich hriechov.

212
00:17:43,520 --> 00:17:44,560
Tvoje srdce

213
00:17:45,200 --> 00:17:47,440
stratil smer
pod tlakom a sebatrýznením.

214
00:17:48,280 --> 00:17:49,960
Preto nemôžem vidieť tvoje srdce.

215
00:17:51,480 --> 00:17:53,520
Som ochotný vám pomôcť oslobodiť sa
z tohto mora utrpenia.

216
00:17:54,760 --> 00:17:56,240
Nádhera vo sne

217
00:17:57,400 --> 00:17:58,680
je napokon iluzórne.

218
00:18:09,480 --> 00:18:11,000
Až keď sa sen skončí

219
00:18:12,080 --> 00:18:13,400
zjavuje sa pravda.

220
00:18:16,640 --> 00:18:18,000
Ale pravda

221
00:18:19,440 --> 00:18:20,440
je príliš horká.

222
00:18:27,440 --> 00:18:29,640
Za posledné tisícročie,
Pýtal som sa sám seba

223
00:18:31,760 --> 00:18:34,080
prečo som prišiel na tento svet

224
00:18:36,320 --> 00:18:37,360
a čo

225
00:18:39,400 --> 00:18:41,320
Mohol by som to urobiť.

226
00:18:56,560 --> 00:18:59,320
Majster Chi Wen, konečne ste hore.

227
00:19:00,640 --> 00:19:03,800
Boli ste tak dobre vychovaní
kým si spal.

228
00:19:10,080 --> 00:19:11,880
Otrávili ste ľadové lotosové semienka?

229
00:19:13,880 --> 00:19:16,200
Nech to neznie tak zle.
Bol to len spací prievan.

230
00:19:17,360 --> 00:19:18,400
napriek tomu

231
00:19:19,200 --> 00:19:23,520
prinúti vás znížiť ostražitosť
a poslušne jesť jedlo od niekoho iného

232
00:19:23,600 --> 00:19:25,120
bolo naozaj ťažké.

233
00:19:25,200 --> 00:19:27,280
Líške sa naozaj nedá veriť.

234
00:19:28,520 --> 00:19:29,840
Čo presne sa snažíš robiť?

235
00:19:32,280 --> 00:19:34,080
Ako môžeš znieť tak sebaisto

236
00:19:34,880 --> 00:19:36,680
keď si to bol ty
kto prvý hral triky?

237
00:19:38,120 --> 00:19:39,440
Povedz mi.

238
00:19:39,520 --> 00:19:41,520
Prečo si vylial
prášok realgar z môjho vrecka?

239
00:19:41,600 --> 00:19:43,600
Prečo sa flákaš? Vstúpte.

240
00:19:44,440 --> 00:19:45,400
idem.

241
00:19:56,000 --> 00:19:57,320
To sa tak zdráhaš odísť?

242
00:19:59,280 --> 00:20:02,840
Naozaj mi to nehovor
chceš zostať a vziať si ma.

243
00:20:03,800 --> 00:20:05,040
Nelichotte si.

244
00:20:06,400 --> 00:20:08,440
Chcem len chytiť vraha.

245
00:20:10,360 --> 00:20:12,320
Potom som ešte viac zmätený.

246
00:20:12,400 --> 00:20:13,480
Aký to má zmysel?

247
00:20:14,400 --> 00:20:17,840
Toto je ilúzia minulosti.
Nič z toho s nami nemá nič spoločné.

248
00:20:18,440 --> 00:20:21,640
Čo sa stalo v minulosti
nemožno vrátiť späť alebo zmeniť.

249
00:20:22,240 --> 00:20:23,200
Tak prečo ísť do všetkých týchto problémov navyše?

250
00:20:24,000 --> 00:20:25,320
Nezdá sa vám to podozrivé?

251
00:20:26,080 --> 00:20:28,640
Démon, ktorý dokáže posadnúť ľudí
a ovládať ich podľa ľubovôle

252
00:20:29,240 --> 00:20:31,800
bol vždy mimoriadne vzácny.

253
00:20:32,400 --> 00:20:34,920
Nepripomína vám to nikoho?

254
00:20:38,840 --> 00:20:40,040
Jiu Ying?

255
00:20:48,120 --> 00:20:49,840
Hviezdny kameň poznáte
lepšie ako ktokoľvek iný.

256
00:20:50,640 --> 00:20:53,520
Urobte v ňom ilúzie
patrí niekomu?

257
00:20:54,240 --> 00:20:57,760
Ako sny, ktorých spomienky
sú to ilúzie minulosti

258
00:20:58,480 --> 00:20:59,960
vstúpili?

259
00:21:00,960 --> 00:21:03,520
Medzi tými, ktorí vstúpili
rovnaká ilúzia,

260
00:21:03,600 --> 00:21:07,200
jeden z nich
je majstrom tejto ilúzie.

261
00:21:07,960 --> 00:21:10,360
Je to minulosť, ktorú kedysi prežili.

262
00:21:11,880 --> 00:21:13,600
Ale zázrak Hviezdneho kameňa

263
00:21:14,800 --> 00:21:16,440
je to vedomie majstra

264
00:21:17,320 --> 00:21:19,160
vstúpi do tela niekoho iného

265
00:21:20,760 --> 00:21:22,760
znovu to všetko prežiť

266
00:21:24,000 --> 00:21:25,520
ako pozorovateľ.

267
00:21:26,960 --> 00:21:28,160
týmto spôsobom

268
00:21:28,240 --> 00:21:31,120
veci, ktoré majú
zmiatol ich celé roky

269
00:21:31,720 --> 00:21:33,920
môže konečne dávať zmysel, keď je videný

270
00:21:34,520 --> 00:21:35,560
očami cudzinca.

271
00:21:36,280 --> 00:21:37,640
Vezmite Wu Shiguang.

272
00:21:37,720 --> 00:21:42,080
Cestoval do vlastného detstva.

273
00:21:42,160 --> 00:21:44,640
Ale prežíva to znova

274
00:21:45,240 --> 00:21:47,120
cez perspektívu jeho otca Cang Haa.

275
00:21:47,720 --> 00:21:48,960
Takže Wu Shiguang chce nájsť

276
00:21:49,840 --> 00:21:52,280
pravda za zničením
z povodneho klanu drakov?

277
00:21:52,360 --> 00:21:53,400
Nie

278
00:21:53,920 --> 00:21:55,880
Chce ich Star Stone
poznať odpovede.

279
00:21:57,000 --> 00:21:59,600
- Hviezdny kameň?
-Aj ty si to nevidel?

280
00:22:00,480 --> 00:22:01,800
Je to Xie Lingxi.

281
00:22:02,880 --> 00:22:05,960
Ale svetový majster Chi Wen
a vstúpil Lu Wuyi

282
00:22:06,040 --> 00:22:07,360
bola spred 1000 rokov.

283
00:22:08,120 --> 00:22:10,240
Nemá to nič spoločné ani s jedným z nich.

284
00:22:11,040 --> 00:22:12,800
Kto je pán

285
00:22:14,800 --> 00:22:15,840
z tej ilúzie?

286
00:22:17,360 --> 00:22:18,400
Bai Ze,

287
00:22:20,080 --> 00:22:21,600
prečo sa ma nespýtaš

288
00:22:22,680 --> 00:22:24,200
kto je pán

289
00:22:24,960 --> 00:22:26,200
v ilúzii Li Jie?

290
00:22:27,720 --> 00:22:29,120
Takže viete.

291
00:22:30,200 --> 00:22:33,080
Kto by si myslel, že majster Bai Ze,
kto vie všetko pod nebom,

292
00:22:34,120 --> 00:22:35,160
bude mat aj tajomstva?

293
00:22:36,240 --> 00:22:37,440
Yuan Wuhuo.

294
00:22:39,000 --> 00:22:40,200
Yuan Xizai.

295
00:22:44,640 --> 00:22:45,600
Aké zaujímavé.

296
00:22:49,320 --> 00:22:51,280
Ako si to zistil
kde bol skrytý Star Stone?

297
00:22:52,360 --> 00:22:54,560
Existujú aj iní špióni?
medzi klanom zelených opíc?

298
00:22:55,560 --> 00:22:56,600
Nahlásiť!

299
00:22:57,360 --> 00:22:59,600
Majster Wu Zhiqi,
Prišiel majster šesťoký motýľ.

300
00:22:59,680 --> 00:23:01,840
-Je tu, aby vzal Hviezdny kameň.
-Dobre.

301
00:23:04,880 --> 00:23:06,800
Táto klietka, ako reťaze na Tian Di,

302
00:23:07,920 --> 00:23:09,880
je vyrobený z tvrdého liehového piesku.

303
00:23:10,520 --> 00:23:13,240
Len ten najtvrdší obsidián ho dokáže zlomiť.

304
00:23:18,280 --> 00:23:19,360
Nemôžete uniknúť.

305
00:23:20,760 --> 00:23:24,160
A ani nerozmýšľaj
o zobratí Tian Di so sebou.

306
00:23:34,680 --> 00:23:37,160
Naozaj by ste nemali
byť tu uväznený mnou.

307
00:23:38,640 --> 00:23:39,800
Svet je obrovský,

308
00:23:41,160 --> 00:23:42,320
ale aj to je kruté.

309
00:23:43,840 --> 00:23:46,840
Môžeš ma hnevať alebo nenávidieť,

310
00:23:48,080 --> 00:23:50,040
ale niektoré cesty

311
00:23:53,560 --> 00:23:55,200
boli po celý čas určené pre teba a mňa.

312
00:24:17,320 --> 00:24:18,360
Nebuď smutný.

313
00:24:19,560 --> 00:24:20,840
Chce ťa pustiť.

314
00:24:22,520 --> 00:24:25,080
Našťastie darček k narodeninám
môj malý brat mi dal pred rokmi

315
00:24:26,080 --> 00:24:27,280
bol obsidián.

316
00:24:31,080 --> 00:24:33,520
Iba najtvrdší obsidián

317
00:24:34,440 --> 00:24:35,640
môže to zlomiť.

318
00:24:36,360 --> 00:24:37,560
Wu Zhiqi

319
00:24:39,000 --> 00:24:41,320
pripomenul nám zámerne.

320
00:25:08,280 --> 00:25:09,360
Dobre pre teba, Človeče.

321
00:25:10,280 --> 00:25:11,640
Vedeli ste, kde je Hviezdny kameň

322
00:25:11,720 --> 00:25:13,360
a nepovedal si mi to?

323
00:25:13,440 --> 00:25:15,400
Hviezdny kameň nie je váš.

324
00:25:15,480 --> 00:25:16,760
Prečo by ti to mal povedať?

325
00:25:17,520 --> 00:25:20,320
Vyzeráš dosť ľudsky. Nehanbíš sa?

326
00:25:22,320 --> 00:25:24,360
Vedel som, že s tebou niečo nie je v poriadku.

327
00:25:25,520 --> 00:25:26,600
Ukázalo sa, že si ma naozaj zradil.

328
00:25:27,440 --> 00:25:29,760
Táto žena je jednoznačne čistý problém.

329
00:25:30,360 --> 00:25:31,200
Višňa skrz naskrz.

330
00:25:33,320 --> 00:25:34,440
Potom, viete?

331
00:25:35,000 --> 00:25:37,280
že líšky nikdy nezabudnú na zášť?

332
00:25:37,880 --> 00:25:40,520
Stále som nevyrovnal skóre
za to, že si ma zabil.

333
00:25:41,520 --> 00:25:42,760
Zabiť ťa?

334
00:25:43,360 --> 00:25:44,440
Čo tým myslíš, zabiť ťa?

335
00:25:45,040 --> 00:25:46,720
Teraz ťa zabijem!

336
00:26:13,480 --> 00:26:14,520
ty…

337
00:26:16,200 --> 00:26:17,360
Si len človek.

338
00:26:18,520 --> 00:26:19,640
Prečo si imúnny voči mojej mágii?

339
00:26:26,600 --> 00:26:27,680
Vyzerá ako Lu Wuyi

340
00:26:27,760 --> 00:26:29,960
je ešte hrozivejšia, ako sme si mysleli.

341
00:26:30,040 --> 00:26:32,760
Bai Ze, vieš
tajomstvá všetkých démonov.

342
00:26:34,200 --> 00:26:35,840
Čo je to za moc?

343
00:26:36,640 --> 00:26:39,200
O to viac je napádaná
rovnakým druhom mágie,

344
00:26:39,280 --> 00:26:42,160
tým viac je schopná absorbovať
jeho silu a stať sa voči nemu imúnnym.

345
00:26:51,120 --> 00:26:53,080
Bol som preč zo sveta príliš dlho.

346
00:26:54,040 --> 00:26:57,320
Kedy ľudia
z beztvarého Mesiaca stať sa tak mocným?

347
00:26:58,920 --> 00:27:00,840
-Buďte opatrní.
-Čoho sa bojíš?

348
00:27:03,040 --> 00:27:04,600
Minule si ma zabil.

349
00:27:05,480 --> 00:27:08,280
Teraz je čas, aby si ten život splatil.

350
00:27:09,040 --> 00:27:10,440
Aký nezmysel.

351
00:27:11,480 --> 00:27:13,120
Netuším, o čom hovoríš.

352
00:27:15,160 --> 00:27:17,080
-Odovzdajte Hviezdny kameň.
-Nesprávajte sa unáhlene.

353
00:27:17,160 --> 00:27:18,640
Daj mi Hviezdny kameň,

354
00:27:19,520 --> 00:27:20,840
alebo ju hneď zabijem.

355
00:27:20,920 --> 00:27:22,480
Hovoril som jej, aby nekonala unáhlene.

356
00:27:26,520 --> 00:27:28,320
Kľakni si a poslúchni ma.

357
00:27:34,760 --> 00:27:36,440
Nezabíjaj ho.
Ilúzia sa pokazí!

358
00:28:17,280 --> 00:28:21,400
DEŇ HURIKÁNOVEJ KATASTROFY

359
00:28:22,400 --> 00:28:23,680
Prerežem mu reťaze.

360
00:28:23,760 --> 00:28:26,360
Najprv vyjdite von z jaskyne
a zistite, či sú tam strážcovia Green Ape.

361
00:28:26,440 --> 00:28:27,520
V poriadku.

362
00:29:26,520 --> 00:29:28,520
HODINU PRED METEOROM

363
00:29:30,640 --> 00:29:34,160
Do plameňa vletí mol,

364
00:29:34,760 --> 00:29:36,400
aj keď vie, že je to zlé.

365
00:29:37,280 --> 00:29:40,680
Nie som iný.

366
00:29:57,360 --> 00:29:58,400
Majster!

367
00:30:02,560 --> 00:30:03,720
prečo?

368
00:30:10,080 --> 00:30:11,600
Všetky veci prekvitajú a blednú
vo svojej dobe.

369
00:30:12,840 --> 00:30:14,400
Život a smrť nie sú nič zvláštne.

370
00:30:19,080 --> 00:30:20,560
Dúfal som, že ťa cez to uvidím,

371
00:30:22,080 --> 00:30:23,120
ale zdá sa…

372
00:30:32,040 --> 00:30:33,080
Majster…

373
00:30:34,040 --> 00:30:35,120
Majster!

374
00:31:06,200 --> 00:31:11,240
DEŇ VEĽKÉHO MRAZU

375
00:31:15,760 --> 00:31:17,520
čo sa stalo?

376
00:31:19,560 --> 00:31:21,320
Zdá sa, že ilúzia
skákať sám od seba.

377
00:31:22,840 --> 00:31:24,480
Automaticky sa to opravuje.

378
00:31:32,280 --> 00:31:33,800
Presuňte ho tam.

379
00:31:33,880 --> 00:31:35,440
Čas skočil tak ďaleko dopredu?

380
00:31:47,360 --> 00:31:48,440
Di Zhu,

381
00:31:48,520 --> 00:31:50,040
tu je Hviezdny kameň!

382
00:31:51,720 --> 00:31:52,560
Čo?

383
00:31:53,600 --> 00:31:54,480
To je jednoduché.

384
00:32:06,440 --> 00:32:07,680
čo sa deje?

385
00:32:10,040 --> 00:32:11,080
Ako sa všetko zrazu zmenilo?

386
00:32:14,160 --> 00:32:15,000
ani ja neviem.

387
00:32:22,720 --> 00:32:24,280
Konečne si tu.

388
00:32:31,960 --> 00:32:34,640
Dobre si urobil
s úlohou, ktorú sme vám zadali.

389
00:32:34,720 --> 00:32:36,520
Odovzdajte ho.
Vezmem ho späť do sekty Shilin.

390
00:32:39,640 --> 00:32:41,840
Sekta Shilin
sa o teba dobre postará.

391
00:32:42,560 --> 00:32:44,000
Idem sa pozrieť neskôr.

392
00:32:54,200 --> 00:32:55,360
čo to robíš?

393
00:32:56,240 --> 00:32:58,120
Niečo sa v tebe skrýva.

394
00:32:58,200 --> 00:32:59,240
Pomôžem ti to vytiahnuť.

395
00:33:12,440 --> 00:33:14,080
Wu Shiguang je teraz v mojich rukách.

396
00:33:16,640 --> 00:33:17,840
Takže to bol naozaj on.

397
00:33:22,640 --> 00:33:24,640
Ak ho chceš v bezpečí,

398
00:33:25,320 --> 00:33:27,440
zrušiť kliatbu skamenenia
od mojich členov klanu.

399
00:33:35,960 --> 00:33:37,040
Majster…

400
00:33:52,360 --> 00:33:54,040
Shiguang ťa vždy volá Majster,

401
00:33:55,400 --> 00:33:56,600
ale v jeho srdci,

402
00:34:02,360 --> 00:34:04,200
vždy ťa vnímal ako rodinu.

403
00:34:07,160 --> 00:34:08,400
Už nie si dieťa.

404
00:34:09,800 --> 00:34:12,080
Prečo zrazu tak plačeš?

405
00:34:15,239 --> 00:34:16,159
Neboj sa.

406
00:34:17,400 --> 00:34:18,920
Dostanem Shiguanga von.

407
00:36:09,160 --> 00:36:11,600
Majster ma teda išiel zachrániť.

408
00:36:13,040 --> 00:36:15,600
Ak by v ten deň nešiel s Wu Zhiqi,

409
00:36:18,240 --> 00:36:19,520
bolo by všetko inak?

410
00:36:25,920 --> 00:36:26,960
Dnes

411
00:36:29,120 --> 00:36:30,720
je deň povodňového klanu drakov

412
00:36:32,520 --> 00:36:34,040
je vymazaný.

413
00:36:48,160 --> 00:36:50,320
Vydávajú sa!

414
00:36:51,040 --> 00:36:52,560
Vydávajú sa!

415
00:36:54,360 --> 00:36:55,400
Vydávajú sa!

416
00:36:56,800 --> 00:36:58,240
Vydávajú sa!

417
00:37:04,280 --> 00:37:07,120
-Tak toto nie je sen.
-Prečo si sa neuštipol ?

418
00:37:07,200 --> 00:37:09,280
-Lebo nie som hlúpy.
-Ja…

419
00:37:11,680 --> 00:37:17,200
Vieš, tá svadobná róba vyzerá dobre
na teba, Majster Dračie Božstvo.

420
00:37:21,040 --> 00:37:23,360
Skutočný drak vyzerá dobre vo všetkom.

421
00:37:23,440 --> 00:37:24,720
Netreba sa tomu čudovať.

422
00:37:28,600 --> 00:37:33,040
Dračie božstvo nad smrteľnými starosťami
je zrazu vyzdobený zlatom a striebrom,

423
00:37:33,120 --> 00:37:34,040
o svadbe.

424
00:37:34,120 --> 00:37:35,720
Ako to nie je prekvapujúce?

425
00:37:40,000 --> 00:37:42,360
Mimochodom, Majster Dračie Božstvo,

426
00:37:42,440 --> 00:37:45,600
mate niekto skusenosti
so svadobnou nocou?

427
00:37:47,320 --> 00:37:49,240
Nič neočakávané sa nestane, však?

428
00:37:54,200 --> 00:37:55,240
Počkaj na mňa.

429
00:37:55,960 --> 00:37:57,000
Počkaj tu.

430
00:38:09,040 --> 00:38:11,640
Nenechám sa naštvať, však?

431
00:38:30,720 --> 00:38:31,760
čo to je

432
00:38:33,640 --> 00:38:34,680
Niečo dobré.

433
00:38:58,560 --> 00:38:59,600
Ver mi.

434
00:39:00,800 --> 00:39:02,840
To zaručuje, že sa nič nemôže pokaziť.

435
00:39:10,120 --> 00:39:11,160
prečo sa usmievaš?

436
00:39:12,080 --> 00:39:14,160
- Najprv si sa usmial.
-Nie, ty si sa usmial ako prvý.

437
00:39:14,240 --> 00:39:16,440
-Urobil si prvý.
-Urobil si prvý.

438
00:39:20,040 --> 00:39:20,960
Urobil som prvý.

439
00:39:35,240 --> 00:39:37,240
Ak ma prinútiš padnúť, si mŕtvy.

440
00:39:37,320 --> 00:39:39,040
-Bravo!
-Bravo!

441
00:39:43,720 --> 00:39:45,720
- Gratulujem!
- Buďte spolu šťastní!

442
00:39:49,080 --> 00:39:50,920
Pri svätom nebi hore,

443
00:39:51,520 --> 00:39:53,800
prvá poklona nebu a zemi!

444
00:40:02,120 --> 00:40:03,800
- S predkami ako svedkami...
-Nádherné!

445
00:40:03,880 --> 00:40:05,280
Druhá poklona tvojim príbuzným!

446
00:40:14,200 --> 00:40:15,720
Nech svätá hora vydáva svedectvo

447
00:40:16,400 --> 00:40:18,000
a posvätné vody spečatia tvoj sľub.

448
00:40:18,080 --> 00:40:20,760
Tretí poklona jeden druhému!

449
00:40:29,080 --> 00:40:30,240
som v pohode.

450
00:40:31,760 --> 00:40:33,920
Ceremoniál dokončený.

451
00:40:34,000 --> 00:40:35,160
Teraz bozk!

452
00:41:33,400 --> 00:41:34,440
Di Zhu,

453
00:41:35,480 --> 00:41:36,680
tu je Hviezdny kameň.

454
00:41:40,600 --> 00:41:41,440
Poď von, Malá Deväť.

455
00:42:03,000 --> 00:42:05,200
Zadržte dych.
V piesočnej búrke je prášok na spanie.

456
00:42:47,960 --> 00:42:48,920
Hviezdny kameň.